Pécs.hu: elhunyt a polgármester...

Ehelyett egy fél évvel ezelőtt aktuális, szomorú hírt kap csak a - XXI. században nem meglepő módon - Pécs iránt először az interneten érdeklődő látogató, aki angolul, németül vagy horvátul olvasna városunkról:

"Kedves Látogató!

Súlyos betegségben, ötvenharmadik életévében elhunyt Tasnádi Péter, Pécs polgármestere, országgyűlési képviselő."

Ez a mondat szerepel ugyanis például németül a város hivatalos honlapjának nyitólapján a polgármesteri köszöntő megszokott helyén, de az angol és a horvát verzió sem frissült jó ideje, hiszen mindegyik idegen nyelvű változat a nekrológgal nyit.

Tasnádi Péter tragikus halála azonban már több mint fél éves hír, a volt polgármester ugyanis 2009. január 27-ikén, kedden este 21 óra körül hunyt el (lásd kapcsolódó írásaink között jobbra - a szerk.) 

Tettünk egy próbát, s belekukkantottunk a menükbe, almenükbe is.

A pécsi parkolási rendszer bemutatásánál például szembetűnő, hogy a külhonból érkezők jelentős kedvezményeket kapnak a hazai autósokhoz képest, amikor leállítják a kocsijaikat. Legalábbis a honlap szerint - a www.pecs.hu ugyanis arról tájékoztat, hogy az érvényben lévő tarifáknál esetenként tizedével kevesebbet kell fizetniük. (Feltételezni sem merjük, hogy a 2008-as díjszabást közlik a jelenleg érvényes, jóval magasabb helyett.)

Legfrissebb testvérvárosunk, Újvidék polgárai is hiába keresnek városukra utaló jeleket Pécs hivatalos honlapján, hiszen a külföldieknek szánt szájtokról hiányzik a baranyai megyeszékhellyel kapcsolatban álló települések felsorolásából a Vajdaság központja.

Ezek után már az sem meglepő, hogy a külföldieknek szánt változatban a testvérvárosok felsorolásánál felváltva jelennek meg az országok magyar nevei az idegenre fordítottakkal, s hol eredeti nevén írják le a Péccsel kapcsolatban álló települések nevét, hol magyarul - például Eszék esetében (ami persze magyarul valóban Eszék, de a horvátoknak, akiknek az idegennyelvű bemutatkozás készült, Osijek).

A tömegközlekedésről szóló menüpontnál taxis lobbit sejtünk a háttérben.

"Mindösszesen" a menetrendek, vagy legalább azokra, esetleg a közlekedési cégek honlapjára mutató linkek hiányoznak ugyanis az idegenajkúaknak szóló oldalakon. A horvátokkal már a tömegközlekedési cégek elérhetőségeit sem ismertetik, holott ezt megtehették volna akár a Baranyában és Pécsett élő horvát nemzettársainkat megtisztelendő.

Így készülődünk hát 2010-re, a külföldi vendégek fogadására, itt a Balkán kapujában... Nem kellene valakinek szólnia az illetékeseknek?

FRISSÍTVE
(péntek, 12:58)

Nem állhattuk meg kollegáinkkal, hogy a délelőtt folyamán néha-néha rá ne pillantsunk a város hivatalos honlapjára, azt szemlélve, történt-e változás a szájton. Délelőttre sikerült eltávolítaniuk a szerkesztőknek a nekrológot, de az arra a helyre szánt polgármesteri köszöntő lefordítása láthatóan több időt vesz igénybe, ezért egyelőre a "Kedves látogató!" kifejezés szerepel itt több nyelven. A parkolási tarifákat is sikerült aktualizálni így fél év elteltével, de a tömegközlekedési menetrendek mindegyike még mindig nem érhető el az oldalról.

Korb Zoltán - Illusztrációnk forrása: http://de.pecs.hu/