Háromnyelvű szótárat készítettek Hajóson

A hajósi svábokat képtelenség megérteni - hacsak nincs az embernek külön lexikonja hozzájuk! Mostanra akár lehet is, mert a bácskai kisváros lakói maguk készítettek egyet: többéves munka eredménye az a Hajósi szótár, amelyet december 10-én méltóképp mutattak be a helyi barokk kastélyban. 

Háromnyelvű - sváb-német- magyar -, hangoskönyvvel ellátott szójegyzékről van szó, amely a hajósi német nyelvjárásban használatos mintegy 4000 szót,
kifejezést tartalmaz. A nagyszabású kutató, gyűjtő, rendszerező és tudományos munkát a helyi német nemzetiségi önkormányzat irányította, de abban nagy számban vettek részt a különböző nemzedékekhez tartozó és a hagyományaikat tisztelő hajósiak. A céljuk a nagyra becsült sváb nyelvjárásuk megmentése, felélesztése és továbbadása volt.

Mivel a „Hemmlrenng" nyelvjárási kifejezés (magyarul szivárvány) és német megfelelője, a „Regenbogen" csöppet sem hasonlít egymásra, a szó jelentését ez idáig minden bizonnyal csak a hajósi nyelvjárást beszélők ismerték. Mostantól azonban közkinccsé váltak e különleges - még a szomszédos településeken élő németek számára is idegenül hangzó - dialektus nyelvi finomságai.

Az ünnepélyes könyvbemutató vendége volt a Magyarországi Németek Országos Önkormányzatának elnöke is. Heinek Ottó köszöntőjében elismerően nyilatkozott a kezdeményezésről: - A szótár készítése közben e csodálatos és egyedi nyelvjárást még beszélő szakemberek, lelkes fiatalok és a különböző generációk képviselői dolgoztak együtt. Nagyon magas színvonalú kiadvány készült. A régi, részben archaikus dialektusainkat sajnos gyakran illették lekicsinylő jelzőkkel. A fogalmak, szólások, mondatok e páratlan gyűjteménye azonban a legjobb bizonyíték ennek ellenkezőjéről: egy fantasztikusan gazdag nyelv tárul ugyanis az olvasó, hallgató elé. Még sok hasonló szótár elkészültét kívánom!

A szótár létrehozásának gondolata a helyi fiataloktól származik - erre már Knehr István ötletgazda emlékeztetett beszédében: - Tánccsoportunk egyik fellépését követően arról beszéltünk, hogy össze kellene gyűjteni a sváb szavakat, amelyeket már csak az idősebb generáció ismer. Létrehoztunk egy Facebook-csoportot, ahol megoszthattuk egymással a kifejezéseket, szólásokat, mondókákat. Hamar éreztük, hogy ez a kezdeményezés sokak számára fontos.

A fiatalok az összegyűjtött szószedettel Schön Mária néprajzkutatóhoz fordultak, aki megduplázta a szavak számát. - Ő volt az, aki lelket lehelt a szótárba: rendszerezte a kifejezéseket, és azokat a több évtizedes kutatómunkájának köszönhető kimeríthetetlen kincsesládájából vett példamondatokkal, mondókákkal és
közmondásokkal bővítette ki, végül pedig a hajósi sváb nyelvjárást rendszerező leírással egészítette ki - mesélte Szauter Terézia, a helyi német önkormányzat tagja, aki egyébként nyelvtanár. Ő látta el a bejegyzéseket az irodalmi német megfelelőjükkel, és kezdeményezte, hogy a szótár hangoskönyv alakban is megjelenjen, hogy a kései generációk esélyt kapjanak a szokványos írásjelekkel nehezen leírható nyelvjárási kifejezések helyes kiejtésére.

- A kötet végül a régi paraszti világ lenyomata is lett, hiszen nagy számban tartalmaz a földművelés-állattenyésztés során használt eszközökre vonatkozó kifejezéseket, de ugyanúgy megtalálhatók benne az ünnepekkel kapcsolatos szavak, egyéb szójárások, sőt, még káromkodások is, továbbá visszatükrözi a hajósiak sajátos humorát.

A szótár melléklete a hangoskönyv: valamennyi nyelvjárási szóra és mondatra rákattintva a dialektust hitelesen beszélő Schön Mária és Bohner Ignác hangján hallgatható meg azok kiejtése.

A könyvbemutató valódi nyelvünnep volt: a szótárban feldolgozott nyelvjárás gyermekek, fiatalok és egy idős zenész előadásában, mondókák, dalok és vidám történetek formájában hangzott fel. És hogy mennyire más a szomszédos települések dialektusa, azt egy Nemesnádudvarról meghívott vendég mutatta be: az „Férjhez
akarnak adni" címet viselő vicces nyelvjárási története a „sváb sarok" települései közötti, sok évtizedes rivalizálásról mesélt - arról a versengésről, amely napjainkban már legfeljebb csak a különböző nyelvjárások zépsége kapcsán érhető tetten.

Forrás: Magyarországi Németek Országos Önkormányzata