Pécsi döntős a szinkronversenyben

Több százan jelentkeztek a Disney csatorna által meghirdetett szinkronhang-versenyre, ahol a Toy Story 3. című animációs film főhősének, egy katonának keresték a legjobb magyar hangot. Jelentkezni az interneten lehetett, egy kis részletet kellett szinkronizálni, majd beküldeni a szervezőknek.

- 7 éves Bianka és 5 éves Vanda lányommal játszani ültünk le a számítógép elé, szinte véletlenül találtunk rá az oldalra, és ha már rátaláltunk, kipróbáltuk - emlékezett vissza a nevezés körülményeire Bötkös Tibor. - Többször is próbálkoztam, és az általam legjobbank ítélt szinkronizálási kísérletet Bianka lányom unszolására végül elküldtem. Álmomban sem gondoltam volna, hogy ezután akár egyszer is hallok még erről a versenyről.

Pedig a szakmai zsűri a több száz jelentkező közül Bötkös Tibor pályaművét a legjobb négy közé választotta, így a verseny döntőjébe került. A fináléban mind a négy döntős egyszerre állt mikrofon elé: egy hosszabb jelenetet kellett szinkronizálniuk.

- Laikusként nem hittem, hogy a szinkron ennyire nehéz - mesélte Bötkös Tibor - Egyszerre három dologra is oda kell figyelni: az eredeti szöveg ritmusára és dallamára, aztán a szinkronrendező utasításaira, nem utolsósorban pedig arra, hogy mit és hogyan kell mondani. Nagyon fontos a ritmus és az eredetihez igazított beszédgyorsaság - hát, bizony nem egyszerű, de azért nagyon tetszett.

Bötkös Tibor azt mondja, csalódott, mert ha már bekerült a döntőbe, szeretett volna nyerni is. Részben a hírnév, részben az esetleges újabb szinkronizálási lehetőségek miatt. A pécsi férfinak annyira megtetszett a dolog, hogy szívesen vállalna ilyen munkát. Úgy tűnik, van hozzá tehetsége - már csak a felkérés hiányzik...

Képünkön Bötkös Tibor a döntőben.

Marton Ferenc