Pécs – a német írónő naplójában

Sikamlós, fülledt – 2010. július 15.

A főtér történelmi hőmérője már délelőtt 10-kor +35 fokot mutat, árnyékban. Többen feltételezik, hogy Pécs város neve a horvát sütő szóból ered – hát ezt nagyon jól értem.

Ez a város izzik, forr, izzad. Még most, éjjel 10-kor sem érezni enyhülést. Csak a szúnyogok élednek fel. Sötét van és nyugalom. A lakásom környéken tapicskolok papucsban, és olyan öltözetben, amelyben ki nem lépnék egy berlini utcára, az ottani illem és erkölcs miatt.

Mobilom az előretárcsázott segélykérő számmal néhány lépés után csaknem kicsusszan az ujjaim közül. A változatosság kedvéért az utcasarok másik oldalán fordulok be, és egy fiatalok számára létesített játszótéren találom magam. Homokon reggae-re táncolnak, átmeneti, összetákolt kunyhók és tornyok alatt. Annyira békésnek és vidámnak tűnik ez az egész itt. Egy lányon short van, és semmi más. Hacsak a mellén az a két háromszög ruhadarabnak nem számít.

Lekváros fokhagyma – 2010. augusztus 10.

Egyelőre süketnémaként viselkedem az üzletekben és a szórakozóhelyeken. Sejtem, hogy a szláv nyelvekben a németet miért a „néma" szóból származtatják. A cseh nyelvben például „nemecky"-nek szólítanak minket. A „nemy" némát jelent. Gyakran érzem magam egyedül az áthatolhatatlan nyelvzuhatagban.

Amikor a frissen vett kenyeremet lekvárral kenem meg, beleharapnék, és csak akkor veszem észre, hogy a kenyér fokhagymás. Lekváros fokhagyma - vámpírok ellen legalább jó lesz. Ha a vérszívók a világ Stephanie-Meyerizálódása során a Dunántúlt is elérnék.

Köldöknézés – 2010. augusztus 10.

A Széchenyi tér kellős közepén egy Buddha-szerű férfi trónol az új kávéház napernyői alatt.

Pólóját feltűrte, és önfeledten vakarássza a pocakját. Ez a hordó nyilván kemény munka eredménye – jó sokat kellett magába tömnie ennek a férfinak, hogy ilyen mintapéldányra tegyen szert. Pólója hátán „Security" felirat olvasható. Ez a férfi tehát nemcsak a saját nyugalmát őrzi meg, hanem az enyémet is.

A Magyar Televízió interjút készít a kávéház teraszán, az őrnek erre az időre távoznia kell.

Nem fér bele a képbe.

Fordította: Szabó Nóra