Huszonkét európai író antológiája Pécsről

A Művészetek és Irodalom háza gondozásában kiadott kötetben eredeti nyelven és magyar fordításban szerepelnek az írások; a vajdasági Tolnai Ottó, valamint a 2009-ben elhunyt budapesti költő-képzőművész Deák László és Grendel Lajos szlovákiai magyar író esetében ez a kettő egybeesik.

A művek terjedelemben Esad Babacic szlovén író Vízilabda a termálfürdőben című másfél oldalas kisesszéjétől Raoul Biltgen luxemburgi író-színész napi bontású, klasszikus, csaknem ötven oldalas naplójáig terjednek. Donald Niedekker holland költő verseket írt, a görög Hrisztosz Hriszopulosz pedig egy pécsi piacon vásárolt ismeretlen családi fényképalbumot helyez írása középpontjába.

Az írókat felszerelt belvárosi lakás és az útiköltséget is fedező ösztöndíj várta és csak az volt a feladatuk, hogy saját alkotómunkájuk folytatása mellett írjanak egy pécsi naplót, szabadon választott műfajban - mesélte Méhes Károly író, a kötet szerkesztője, egyben társfordítója az MTI-nek.

"Pécsiként már az Európa Kulturális Fővárosa cím elnyerése előtt is lobbiztam a helyi nagyságoknál egy ilyen íróprogram megvalósulásáért; végül az EKF cím hozta meg az áttörést és a szükséges finanszírozást. Úgy gondolom, Pécs egy olyan léptékű város, amely egy hónap alatt megismerhető, feltérképezhető, és otthonossá lehet válni benne ennyi idő alatt" - fejtegette Méhes Károly.

Visszaemlékezése szerint az írók habitustól függően folytak bele a város társasági életébe. Egy bemutatkozó író-olvasó találkozón mindegyikük részt vett, de akik nyitottabbak voltak, azok egyetemi programokon, kiállításokon, fesztiválokon vagy éppen az olvasóligetben is feltűntek.

Méhes Károly elmondta: Réthelyi Miklós nemzeti erőforrás miniszter ígéretet tett neki, hogy a tárca hozzájárul a program folytatásának finanszírozásához, és a városvezetés is támogatja az íróprogram továbbgörgetését.

"Ha minden jól megy, 2011-ben öt vagy hat írót is vendégül láthatunk egy-egy hónapra. Ljudmila Ulickaja áprilisban, májusban vagy szeptemberben jöhet, a pontos időpont a gyógykezelése miatt kérdéses. Rajta kívül egy spanyol és egy német szerző is valószínű, hogy idelátogat, és tervezzük felvenni a kapcsolatot Linn Ullmann norvég íróval, Ingmar Bergman lányával is. Abban gondolkodunk, hogy a tematikát kicsit kibővítenénk, azaz nemcsak Pécsről, hanem az egész országról vagy aktuális témákról is lehetne írni" - beszélt a tervekről az író.

(mti)